Dente-de-leão / Dandelion

Há uns meses atrás foi-me encomendada a ilustração de um Dente-de-leão e de um Sabugueiro. Essas ilustrações iriam ser usadas na campanha publicitária de dois novos produtos de uma empresa de águas minerais. As ilustrações foram idealizadas e executadas de modo a respeitar e integrar da melhor maneira a composição gráfica pré-definida. Depois de aprovadas e entregues esperei ansioso pelo resultado final. Acima podem ver a ilustração original do Dente-de-leão e em baixo um dos anúncios de imprensa no qual a espécie revela um aspecto totalmente diferente, resultante de posteriores alterações feitas sem o meu conhecimento. A ilustração original do Sabugueiro poderá ser vista aqui. / Several months ago I was commissioned to paint a Dandelion and a Common Elder. These botanical illustrations were meant to be part of an advertising campaign for a mineral water company. The depiction of the species was thought about as to better integrate the predefined graphic layout. After the approval by the agency’s art director, the artwork was delivered and I waited anxiously for the campaign to come out. Above you can see the original illustration of the Dandelion and below one of the press ads in which the species bares a very different look as a result of later alterations done without any of my knowledge. The Common Elder’s original illustration can be seen here.