#123

Sugestão de prenda de Natal 2009 / Christmas gift suggestion 2009

De onde vimos? O que faz de nós humanos? “Becoming Human” é uma série documental, em três partes, da responsabilidade do NOVA (canal científico da Americana PBS), que revela as últimas pesquisas científicas sobre os nossos ancestrais pré-históricos. Em DVD, a não perder. Where did we come from? What makes us human? NOVA’s comprehensive, three-part special, “Becoming Human,” examines what the latest scientific research reveals about our hominid relatives. A must-have DVD.

done

#122

#121

#120

#119

#118 – Arrábida

Ilustração Científica no Smithsonian / Scientific Illustration at the Smithsonian

done

Molly Kelly Ryan e Mary Parrish são ilustradoras científicas no Smithsonian’s National Museum of Natural History. Neste video elas falam do método utilizado na criação de ilustrações cientificamente correctas. / Molly Kelly Ryan and Mary Parrish are science illustrators at the Smithsonian’s National Museum of Natural History. In this video they talk about the method used in creating scientifically accurate illustrations.

Mark Klingler

done

Mark A. Klingler é ilustrador científico no Carnegie Museum of Natural History em Pittsburgh, há mais de 20 anos. Nesta curta entrevista ele fala-nos um pouco sobre a sua escolha profissional, método criativo e ainda oferece alguns conselhos práticos. / Mark A. Klingler is an award-winning scientific illustrator at Carnegie Museum of Natural History in Pittsburgh, PA, where he has worked for over 20 years. In this short interview he talks about his decision to become a science illustrator, creative method and offers some practical advice.

Entrevista / Interview

Em Abril de 2008 foi-me solicitada uma entrevista online para um artigo intitulado “O papel da imagem na divulgação científica”. O artigo foi publicado na revista electrónica brasileira “Vox Scientiae” e pode consultá-lo aqui. /On April 2008 I gave an online interview for an article about the significance of imagery in communicating science. The article was published online in “Vox Scientiae” and you can read it in here.

#117

#116

#115

Ria Formosa

Em Maio deste ano desloque-me até ao Sul do país, mais própriamente ao Parque Natural da Ria Formosa com o fim de integrar um grupo muito especial de pessoas cujas actividades profissionais se situam nos campos da Arte e da Ciência. A ideia foi fazer uma semana no campo muito ao estilo do que aconteceu aquando da deslocação às Berlengas (ver post no arquivo de 10 de Junho, 2007). Mais uma vez o “Grupo do Risco”, juntamente com uns quantos convidados escolhidos “a dedo”, enfrentamos as intempéries de um Sol abrasador e prosseguimos no nosso intento de levantamento fotográfico, gráfico e pictórico da natureza e áreas protegidas, com o intuito de promover e divulgar o património natural. / Last May I went to the South of Portugal, to the Algarve’s Parque Natural da Ria Formosa. I took part in a very special group of people whose professional activities run between the fields of Art and Science. The idea was to do a field trip just like the one we carried out at the Berlengas archipelago (take a look at post on June 10, 2007). Once again the “Grupo do Risco” gathered with some hand-picked guests and together we endured the inclemency of an extremely hot weather, carrying on with the intent of photographing and depicting nature and protected habitats in order to promote and divulge the natural patrimony.

Berlengas na Arrábida / Berlengas in Arrábida

Depois de ter passado por Peniche e Aveiro, a exposição “Berlengas: desenho, ilustração e fotografia” chega agora a Setúbal. Está patente ao público no Museu Oceanográfico, Fortaleza de Sta. Maria da Arrábida, no Portinho da Arrábida, em pleno Parque Natural da Arrábida, até 15 de Outubro deste ano. Pode ser visitada de 3ª a 6ª das 10-16h (não encerra na hora de almoço) e aos Sábados das 15-18h. Lá encontrará o resultado do trabalho realizado pelo “Grupo do Risco” naquela que foi a sua primeira saída de campo, no arquipélago das Berlengas (ver post no arquivo de 10 de Junho, 2007). / After having been shown in Peniche and Aveiro, the “Berlengas: desenho, ilustração e fotografia” exhibit arrives in Setúbal. It is held at the Oceanographic Museum, Fortaleza de Sta. Maria da Arrábida, Portinho da Arrábida, at the Arrábida Marine Park, until October 15, 2009. It’s open to the public 10am-4pm Tuesday to Friday, and 3pm-6pm on Saturdays. There you’ll be able to see  photographs and sketches produced during a field trip to the Berlengas archipelago, by the “Grupo do Risco” (take a look at post on June 10, 2007).

Dente-de-leão / Dandelion

Há uns meses atrás foi-me encomendada a ilustração de um Dente-de-leão e de um Sabugueiro. Essas ilustrações iriam ser usadas na campanha publicitária de dois novos produtos de uma empresa de águas minerais. As ilustrações foram idealizadas e executadas de modo a respeitar e integrar da melhor maneira a composição gráfica pré-definida. Depois de aprovadas e entregues esperei ansioso pelo resultado final. Acima podem ver a ilustração original do Dente-de-leão e em baixo um dos anúncios de imprensa no qual a espécie revela um aspecto totalmente diferente, resultante de posteriores alterações feitas sem o meu conhecimento. A ilustração original do Sabugueiro poderá ser vista aqui. / Several months ago I was commissioned to paint a Dandelion and a Common Elder. These botanical illustrations were meant to be part of an advertising campaign for a mineral water company. The depiction of the species was thought about as to better integrate the predefined graphic layout. After the approval by the agency’s art director, the artwork was delivered and I waited anxiously for the campaign to come out. Above you can see the original illustration of the Dandelion and below one of the press ads in which the species bares a very different look as a result of later alterations done without any of my knowledge. The Common Elder’s original illustration can be seen here.

#114

#113

#112

Diário Gráfico

Fui convidado pelo Eduardo Salavisa para integrar a longa lista de autores que, como pode ser lido na 1ª página do seu site  “Diário Gráfico”, “…desenham de uma maneira sistemática e quase obsessiva no seu quotidiano.” O site é dedicado ao impulso de registar no papel as nossas experiências e impressões diárias. Lá, poderão ver algumas das páginas dos meus “…pequenos cadernos portáteis, que se podem designar por Diários Gráficos.” Fiquei muito contente e honrado com o convite. Obrigado! / I was asked by Eduardo Salavisa to be part of the long list of authors featured in his website “Diário Gráfico”. The website is dedicated to the urge to record our daily lives on paper. There you can see the pages of some of my sketchbooks. I was thrilled and honored by the invitation. Thank you Eduardo!

#111

#110

#109

#108

Com este esboço apresento o primeiro de alguns estudos do rosto humano feitos a partir de gessos. Considero este tipo de exercício muito importante para quem se quer iniciar no retrato. Para além do gesso se oferecer como prévia interpretação e estilização de formas, permitindo uma melhor compreenção dos volumes e da perspectivas no rosto humano, é igualmente uma simplificação no que respeita à percepção visual das superficies, já que estas se apresentam numa só cor. Desta forma anulam-se questões como a cor do cabelo, pele ou tom dos lábios, que se podem tornar complexas quando abordados a preto e branco. / This is the first of many studies of the human face made from gesso molded busts. I believe this to be an important exercise for beginners in portraiture. Gesso busts allow a better understanding of facial volumes and perspective because they are a formal stylization and interpretation of the human head. Another great profit is the fact that being a single color material it helps the beginner to perceive the surface without interference from hair or skin color or lip shade, which can become a problem when depicted in black and white.

Darwin e a Ilustração Científica

Durante as comemorações dos 200 anos do nascimento de Charles Darwin, fui convidado para fazer uma apresentação sobre Ilustração Científica. A apresentação integrou-se na iniciativa “Darwin e a Ilustração Científica” que decorreu no Pavilhão do Conhecimento em Lisboa. Em baixo podem ver a apresentação dividida em 3 partes. / I was invited to do a presentation about Science Illustration for the Charles Darwin’s bicentennial commemorations. The lecture was part of the “Darwin and Science Illustration” initiative and was held at the “Pavilion of Knowledge” in Lisbon. Below you can watch the presentation divided into 3 parts.

done

1

done

2

done

3

No dia seguinte eu, a Sara Simões, o Marco Correia e a Ana Bígio, orientamos um workshop prático sobre Desenho de Campo. Os participantes pareceram receptivos ao desafio e o balanço final foi muito positivo. Vejam a entrevista em baixo sobre Desenho de Campo. / Next day I, together with Sara Simões, Marco Correia and Ana Bígio gave a hands-on workshop in field sketching. All participants seemed willing to try their chances and everybody felt rewarded by a wonderful outcome. Check the interview about field sketching, below.

done

#107

#106

#105

#104

#103

#102

#101

#100

#99

#98